Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



جامل
gāmel
e : ye-gāmel
III
me-gāmel
mogamla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aider, rendre service, offrir des présentsPA
همّا مجاملينّي في جواز عيالي homma m-gamlinn-i fe gawāz ʿeyāl-iIls m’ont rendu beaucoup de services lors du mariage de mes enfants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir avec complaisance, courtoisievt-cod بعض / ه يوجّب مع ye-waggeb maʿa
الجيران بيجاملوا بعض في كلّ المناسبات eg-gerān bey-gaml-u baʿḍ_f koll el-monasbāt Les voisins agissent entre eux avec courtoisie en toutes circonstances.
faire un geste, ê. courtois, prévenantvi يقوم بالواجب ye-qūm bel wāgeb
معروف إنّ كريم بيجامل في كلّّ المناسبات maʿrūf ʾenn_karīm bey-gāmel fe koll el-monasbātIl est connu que Karim est prévenant en toutes circonstances.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفاعلمجامل / ةمجاملينmo-gāmel / mo-gamla mo-gamlīnpoli, courtois, complaisant
جارتنا مجاملة وخيرها على الكلّ  garet-na mo-gamla we ḫer-ha ʿak-kollNotre voisine est complaisante et généreuse envers tout le monde.
مفاعلمجامل / ةمجاملينmo-gāmel / mo-gamla mo-gamlīnflatteur
ما تصدّقوش ده مجامل بزيادة ma t-saddaq-ū-š da mo-gāmel be zyādaNe le crois pas, c’est un flatteur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019