Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
جامل
Verbe (transl.)
gāmel
Mudāriʾ
e : ye-gāmel
Forme
III
Participe actif
me-gāmel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aider, rendre service, offrir des présents PA
همّا مجاملينّي في جواز عيالي homma m-gamlinn-i fe gawāz ʿeyāl-i Ils m’ont rendu beaucoup de services lors du mariage de mes enfants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
agir avec complaisance, courtoisie vt-cod بعض / ه
يوجّب مع ye-waggeb maʿa
الجيران بيجاملوا بعض في كلّ المناسبات eg-gerān bey-gaml-u baʿḍ_f koll el-monasbāt Les voisins agissent entre eux avec courtoisie en toutes circonstances.
faire un geste, ê. courtois, prévenant vi
يقوم بالواجب ye-qūm bel wāgeb
معروف إنّ كريم بيجامل في كلّّ المناسبات maʿrūf ʾenn_karīm bey-gāmel fe koll el-monasbāt Il est connu que Karim est prévenant en toutes circonstances.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفاعل مجامل / ة مجاملين mo-gāmel /
mo-gamla
mo-gamlīn poli, courtois, complaisant
جارتنا مجاملة وخيرها على الكلّ garet-na mo-gamla we ḫer-ha ʿak-koll Notre voisine est complaisante et généreuse envers tout le monde.
مفاعل مجامل / ة مجاملين mo-gāmel /
mo-gamla
mo-gamlīn flatteur
ما تصدّقوش ده مجامل بزيادة ma t-saddaq-ū-š da mo-gāmel be zyāda Ne le crois pas, c’est un flatteur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023