Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



gamāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
beauté
الجمال الحقيقي هوّ جمال الروح el-gamāl el-ḥāqiqi gamāl er-rōḥLa vraie beauté, c’est la beauté de l’âme.
beauté
جميل جمال مالوش مثال gamīl gamāl ma l-ū-š mesālElle est d’une beauté sans pareille...chanson égyptienne de Farid el-Atrash, 2nd moitié du 20e siècle

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعاليجمالي / يّةgamāli/ gamaleyyaesthétique
المهندس المعماري بيراعي البعد الجمالي el-mohandes el-meʿmāri bey-rāʿi l-boʿd eg-gamāliL’architecte tient compte de la dimension esthétique.
فعيلجميل / ةجمالgamīl / gamīla gomālbeau bon
الست دي جميلة es-sett di gamīlaC’est une belle femme.
ذوقه جميل zōq-o gamīlIl a bon goût.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019