Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



جبر
gabar
o : yo-gbor
I-a-a
gāber
magbūr
gabr
gubrān
gubraneyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
satisfait, réconfortéPP رجع بيته مبسوط regeʾ bēt-o ma-bsūṭ مرضي ma-rḍi
روّح بيته مجبور الخاطر rawwaḥ bēt-o ma-gbūr el-ḫāṭerIl est rentré chez lui, réconforté.
réconforter, consolerPA
الراجل ده دايما جابر بخاطرنا er-rāgel da dayman gāber be ḫaṭer-naCet homme nous réconforte toujours.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.sans recours, à court de ressourcesvi
ما كانش حدّ جبر ma kan-š_ḥadd_gabar[Si c’était aussi facile] Personne n’aurait manqué de le faire.locution
ê. terminé, révoluvi ده كان زمان da kān zamān
فات وعدّى fāt we ʿadda
كان زمان وجبر kān zamān we gabarCes temps sont révolus.locution
ê. épuisé (marchandises)vi نفد nafad
خلص ḫeleṣ
النهارده خلاص العدس جبر من السوق  en-naharda ḫalāṣ el-ʿats gabar mes-sūqAujourd’hui, on ne trouve plus de lentilles sur le marché.
arrondir les décimalesvt-cod هـ
في الفاتورة دي اجبر كسر الجنيه من فضلك fel-fatūra di eg-bor kasr eg-genēh men faḍl-akS’il te plaît, arrondis la somme de cette facture.
réconfort, consolation
جبر الخواطر على الله gabr el-ḫawāṭer ʿala-llaLe réconfort vient de Dieu.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019