Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

22 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>تاخرtāḫer تخر IIIye-tāḫerme-tāẖerme-taḫra• pousser, déplacer • pousser, déplacer
>>اتّاخرet-tāẖer تخر et+IIIyet-tāḫermet-tāḫer• bouger, branler • s’éloigner, s’en aller
>>اتخربet-ḫarab خرب et+Iyet-ḥereb• ê. détruit, ruiné, en ruines • tomber en ruines, ê. détruit
>>اتخرّبet-ḫarrab خرب et+IIyet-ḫarrab• ê. démoli • tomber en ruines, ê. détruit, se détruire • ê. détruit
>>اتخربشet-ḫarbeš خربش Q-et-a-eyet-ḫarbeš• ê. griffé • ê. éraflé, s’érafler
>>اتخربقet-ḫarbaq خربق Q-et-a-ayet-ḫarbaq• endommagé, ruiné • ê. détruit, se détériorer
>>اتخرّجet-ḫarrag خرج et+IIyet-ḫarragmet-ḫarrag taḫarrog• ê. diplômé de • ê. diplômé • ê. diplômé, avoir fini ses études
>>استخرجʾesta-ḫrag ʾesta-ḫreg خرج Xyesta-ḫregmesta-ḫragesteḫrāg• extrait (de naissance) • ê. extrait • extraire • extraire qqch de
>>اتخرّدʾet-ḫarrad خرد inusité
>>اتخرزet-ḫaraz خرز 1inusité
>>اتخرّزet-ḫarraz خرز 1et+IIyet-ḫarraz• ê. perforé, percé
>>اتخرّزet-ḫarraz خرز 2et+IIinusité
>>اتخرسet-ḫaras خرس et+Iyet-ḫeres• ê. réduit au silence • se taire, s’arrêter
>>اتخرّسet-ḫarras خرس et+IIinusité
>>اتخرشمet-ḫaršem خرشم Q-et-a-eyet-ḫaršem• battu, frappé • ê. écorché
>>اتخرطet-ḫaraṭ خرط et+Iyet-ḫereṭ• ê. tourné, fraisé
>>اتخرّطet-ḫarraṭ خرط et+IIyet-ḫarraṭ• ê. haché • ê. hâché
>>اتخرقet-ḫaraq خرق et+Iyet-ḫereq• ê. troué, percé • ê. percé, crevé
>>اتخرمet-ḫaram خرم et+Iyet-ḫerem• se percer, ê. percé • ê.percé • ê. percé
>>اتخرّمet-ḫarram خرم et+IIyet-ḫarram• percé • ê. percé
22 référencesreferences, 1 - 2


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019