Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خرطḫarat خرط 1I-a-ayo-ḫroṭḫāreṭḫarṭمخروطي • tourner, passer au tour • avoir tourné (une pièce) • tourner, façonner qqn
>>خرطḫaraṭ خرط 2I-a-ayo-ḫroṭ• déteindre • infuser, s’infuser
>>خرّطḫarraṭ خرط IIye-ḫarraṭme-ḫarraṭtaḫrīṭ• avoir hâché • couper en petits morceaux, hacher • hacher qqn • fait de hacher
>>اتخرطet-ḫaraṭ خرط et+Iyet-ḫereṭ• ê. tourné, fraisé
>>اتخرّطet-ḫarraṭ خرط et+IIyet-ḫarraṭ• ê. haché • ê. hâché
>>انخرطen-ḫaraṭ خرط VIIyen-ḫereṭ• se lancer, ê. embrigadé dans
>>خرطمḫarṭam خرطم inusité
>>خرعḫaraʿ خرع I-a-aye-ḫreʿḫāreʿḫaraʿānخرع/ة • faire peur à qqn, le troubler, l’incommoder
>>اخترعeḫtaraʿ خرع VIIIye-ḫtereʿme-ḫtereʿ mo-ḫtareʿʾeḫtrāʿاختراع • inventeur • inventer • inventer • invention
>> خرف خرافي/ية خرفان/ة • merveilleux, extraordinaire
• gâteux, qui radote
>> خرف خريفي • automnal,relatif à l’automne, demi-saison (vêtement)
>>خرّفḫarref خرف inusité
>>خرّفḫarraf خرف IIye-ḫarrafme-ḫarraf mo-ḫarreftaḫrīfمخرّف/ة مخرّف/ة • radoter, dérailler, perdre la raison, déraisonner • dérailler, débloquer • divaguer, radoter
>>خرفشḫarfeš خرفش Q-a-eye-ḫarfešme-ḫarfešḫarfašaمخرفش • gratter, faire un bruit • bruissement, froissement
>>خرقḫaraq خرق I-a-aye-ḫraqḫāreqḫarqخارق/ة مخروق/ة • percer, faire des trous • ê. percé • percer, crever, trouer • crever les yeux
>>خرّقḫarraq خرق IIye-ḫarraqme-ḫarraqtaḫrīq• percer à plusieurs reprises, faire des trous • percé, troué • faire des trous, percer • transpercer,planter des aiguilles
>>اتخرقet-ḫaraq خرق et+Iyet-ḫereq• ê. troué, percé • ê. percé, crevé
>>اخترقʾeḫtaraq خرق VIIIye-ḫtereqme-ḫtereqʾeḫtrāḳ• percer, transpercer, pénétrer • pénétrer, traverser,franchir • percer à jour, découvrir, pénétrer
>>انخرقen-ḫaraq خرق VIIen-ḫaraq=et-ḫaraq
>> خرم خرمان/ة • état de celui qui désire ardemment, qui a une envie irrésistible
6128 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020