IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

220 référencesreferences (11 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	زكّ	zakk	زكك	I-a	yo-zokk	zākek	zakakān		• clopiner, boiter • traîner • boiter, boitiller • boiter, boitiller
>>	زلّ	zall	زلل 1	I-a	ye-zell	zālel	zalalān		• glisser, trébucher • faire une faute, glisser • faire un faux pas, une bévue, une gaffe • lapsus
>>	ذلّ	zall	زلل ذلّ 2	I-a	ye-zell	zālel	zoll	ذليل/ة	• faire languir, moisir • humilié, soumis • humilier,abaisser, rabaisser • s’humilier • humilier • harceler, talonner • humiliation • humiliation
>>	زمّ	zamm	زمم 1	I-a	ye-zemm	zāmem	zamm		• serrer(lèvres) • serrer(lèvres)
>>	ذمّ	zamm	زمم 2	I-a	ye-zemm	zāmem	zamm	مذموم/ة	• critiquer, blâmer, condamner, désapprouver • critiquer, condamner, juger mal qqn • critiquer, blâmer qqn
>>	زنّ	zann	زنن	I-a	ye-zenn	zānen	zann	زنّان/ة	• pleurnicher, geindre • bourdonner • ressasser, rabâcher, insister • rabâchage, ressassement • donner une volée qqn
>>	سبّ	sabb	سبب 2	I-a	ye-sebb	sābeb	sabb		• avoir insulté, injurié • blasphémer, proférer des propos injurieux • injurier, insulter, outrager • insulte, injure, diffamation
>>	سحّ	saḥḥ	سحح	I-a	ye-seḥḥ	sāḥeḥ	saḥḥ		• couler à flots, ruisseler • ruisseler, se répandre, affluer (liquide) • ruisseler, couler, dégouliner • ruisseler, couler, dégouliner
>>	سخّ	saḫḫ	سخخ	I-a	ye-soḫḫ	sāḫeḫ	saḫaḫān		• donner une raclée, jouer (tour)
>>	سدّ	sadd	سدد	I-a	ye-sedd	sāded	sadd	سديد /ة سدّاد /ة مسدود /ة	• ê. bouché, obstrué, encrassé • avoir barré, bloqué, fermé, bouché, barricadé • fermer, barrer, boucher, bloquer • boucher, fermer, combler • murer, barricader, fermer • couper l’appétit • écoeurer, dégoûter, décourager • ê. de confiance, qqn sur qui compter • combler, remplir un vide, pallier un manque
>>	سدى	sada	سدى	I-a	ye-sdi	sādi	sadi		inusité
>>	سرّ	sarr	سرر 1	I-a	ye-sorr	sārer	surūr	مسرور/ة	• plaire à, satisfaire, réjouir qqn • se réjouir, avoir plaisir de/que • se réjouir, ê. content, heureux • joie, plaisir, satisfaction • joie, plaisir
>>	سرّ	sarr	سرر 2	I-a	ye-serr	sārer		سرّي / ية سرّي - ية	• se contenir, se modérer, se retenir • garder un secret
>>	سطّ	saṭṭ	سطط	I-a	ye-soṭṭ	sāṭeṭ	saṭṭ		• cogner , frapper qqn à • se cogner, se rentrer dedans • arrêter, bloquer (ballon)
>>	سفّ	saff	سفف	I-a	ye-seff	sāfef	saff	سُفَيّف /ة سفيف /ة	• en voir de toutes les couleurs, en baver • avaler, engloutir, aspirer, absorber • avaler, engloutir • engloutir, dérober • aspirer, pomper qqch • se moquer • se moquer, envoyer des vannes/sarcasmes à qqn
>>	سكّ	sakk	سكك 1	I-a	ye-sokk	sākek	sakk		• avoir fermé, cadenassé, verrouillé • verrouiller, fermer • arrêter, fermer, clore (une affaire, un sujet) • enfermer, emprisonner • frappe monnaie, poinçon, estampille, cachet
>>	سلّ	sall	سلل 1	I-a	ye-sell	sālel	soll	مسلول /ة	• devenir tuberculeux, attraper la tuberculose • tuberculose
>>	سمّ	samm	سمم 1	I-a	ye-semm	sāmem	samm	سام /سامّة مسموم /ة مسموم /ة	• ê. empoisonné • s’intoxiquer, s’empoisonner • intoxiquer, empoisonner • ennuyer, importuner • intoxiquer, empoisonner qqch à qqn
>>	سنّ	sann	سنن 1	I-a	ye-senn	sānen	sann		• avoir aiguisé, affilé, affûté, taillé en pointe • avoir aiguisé, affûté (dents) • ê. aiguisé, affilé, affûté (couteau) • aiguiser, affûter (lame) • avoir aiguisé, affilé, affûté (sens figuré)
>>	سنّ	sann	سنن 3	I-a	ye-senn	sānen	sann	سنّي/ية	• légiférer, établir des lois • pouvoir de légiférer, établir des lois, introduire • fait de légiférer, introduction, établissement (lois)

220 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023