Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زكّ
Verbe (transl.)
zakk
Mudāriʾ
o : yo-zokk
Forme
I-a
Participe actif
zākek
Masdar 1
zakakān
Masdar 2
zakk
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes clopiner, boiter vi
يعرج yo-ʿrog
ماسك عصاية وماشي بيزكّ māsek ʿaṣāya w māši bey-zokk Il tient une canne et marche en clopinant.
traîner vt-coi
بيزكّ في دراسته وبينجح بالعافية bey-zokk_fe drast-o we bye-ngaḥ bel ʿafya Il traîne dans ses études et réussit difficilement.
boiter, boitiller vt-coi على هـ
بعد الحادثة بقى بيزكّ على رجل واحدة baʿd el-ḥadsa baqa bey-zokk_ʿala regl_waḥda Après l’accident, il boîtille sur un pied.
boiter, boitiller vi
...عمّ بطاطا يزكّ الزكّة يعبر سينا ويفتح عكّا... ʿamm_baṭāṭa y-zokk ez-zakka yo-ʿbor sīna w ye-ftaḥ ʿakka ...oncle patate clopine et traîne les pieds, traverse le Sinai et conquiert Acre... chanson de Ali El Haggar
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
