Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتنفّدet-naffed نفذ 2et+IIyet-naffed• passer à travers  • qqch que l’on fait passer
>>نفرnafar نفر 1I-a-ayo-nfornāfernofūrنافر / ة نفري / ية • refuser, se cabrer • se braquer • rebuter, faire fuir, repousser qqn • répulsion, répugnance, aversion
>>نفّرnaffar نفر 1IIye-naffarme-naffar mo-naffertanfīrمنفّر / ة منفّر / ة • rebuter, repousser, éloigner, chasser • repousser, éloigner, chasser, rebuter • éloigner, chasser qqn de qqn • rebuter, éloigner qqn de qqch
>>نافرnāfer نفر 1IIIye-nāferme-nāfermenafrainusité
>>اتنفّرet-naffar نفر 1et+IIyet-naffarinusité
>>اتنافرet-nāfer نفر et+IIIyet-nāfertanāfurمتنافرة متنافرة متنافرة • ê. dissonant, discordant, en désaccord • se repousser
>>نفد نفذnafaz nefez nafad nefed نفز نفذ 2I-a-aye-nfednāfed nāfeznafadānنافذ / ة نفّاذ / ة نافذ / ة • percer (secret) • s’appliquer de manière irrévocable • échapper à, se défiler • percer, traverser, passer au travers de qqch • sauver sa peau • autorité, puissance, prestige, pouvoir
>> نفس 1نفسي / ية نفسي / ية نفسة نفيس / ة • psychique
• psychiatre
• femme dans un état d’impureté après un accouchement
• précieux
>>نفّسnaffes نفس 1IIye-naffesme-naffestanfīṣمنفّس / ة • laisser passer du gaz, de l’air • fuir, perdre de l’air • se détendre, décompresser • exutoire, issue, soupape
>>نافسnāfes نفس 1IIIye-nāfesme-nāfesmonafsa•  • ê. rival • rivaliser, entrer en compétition, en concurrence • entrer en compétition pour qqch • rivaliser avec qqn • rivaliser avec qqn • compétition, concurrence, rivalité
>>اتنفّسet-naffes نفس 1et+IIyet-naffesتنفّسي / ية • respirer • respirer • respirer, prendre son souffle, moufeter • respirer • respirer • respirer • respirer qqch • respiratoire
>>اتنافسet-nāfes نفس 1et+IIIyet-nāfesmet-nāfes mota-nāfestanāfos• rivaliser • rivaliser, ê. rival, entrer en compétition • rivaliser pour qqch, ê. en compétition  • rivaliser avec qqn
>> نفس نفث 2نفّاث / ة • à réaction (avion)
>>نفشnafaš نفش I-a-aye-nfešnāfešnafašānنافش / ة منفوش / ة • se hérisser, se pavaner • rendre plus gonflé, grossir qqn • faire le paon, ê. fier comme un paon • lever (pâte), gonfler • germer (graine) • gonflement
>>نفّشnaffeš نفش IIye-naffešme-naffeštanfīšvoir nafaš نفش
>>اتنفشet-nafaš نفش et+Iyet-nefeš• se gonfler, se pavaner, bomber le torse, traiter de haut • se gonfler
>>اتنفّشet-naffeš نفش et+IIyet-naffešinusité voir et-nafaš اتنفش
>>نفضnafaḍ نفض I-a-ayo-nfoḍnāfeḍnafḍ• ê. pétrifié, saisi • secouer qqch avec qqch • secouer qqch • nettoyer, dépoussiérer qqch, faire le ménage • cogner, battre, secouer qqn • secouer loin de qqn qqch • s’en laver les mains
>>نفّضnaffaḍ نفض IIye-naffaḍme-naffaḍtanfīdمنفّض / ة • avoir plumé qqn • secouer, battre qqch • Laisser tomber • faire comme si on n’entend pas qqn • s’en laver les mains, s’en désintéresser • le fait de laisser tomber, de se désintéresser
>>اتنفضet-nafaḍ نفض et+Iyet-nefeḍ• frissonner • frissonner, trembler • frissonner, trembler • tressaillir en qqn
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023