Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6098 référencesreferences (305 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هنكرhankar هنكر Q-a-aye-hankarme-hankarhankaraهنكار / ة • faire semblant de travailler, s’affairer à vide • courir le jupon
>>هنّنhannen هنن Q-a-eye-hannenme-hannentahnīn• avoir choyé, chouchouté, dorloté • dorloter, cajoler, câliner qqn • cajoler, câliner, caresser qqn
>>اتهنّنet-hannen هنن Q-et-a-eyet-hannenmet-hannen• ê. dorloté, cajolé, câliné
>>هنهنhanhen هنهن Q-a-eye-hanhenme-hanhenhanhanahanhen =hannen
>>اتهنهنet-hanhen هنهن Q-et-a-eyet-hanhenet-hanhen=et-hannen
>>هنيheni هني I-e-īye-hnahānihanaهنيّة • rendre content, satisfait, contenter • ê. joyeux, heureux aux yeux de qqn • interjection marquant un souhait de bonheur à qqn
>>هنّىhanna هني IIye-hannime-hannitahneya• rendre heureux, contenter  • féliciter, congratuler • souhait de joie et de bonne santé à qqn • féliciter, complimenter qqn • faire profiter qqn de qqch • rendre heureux, content qqn
>>اتهنّىet-hanna هني et+IIyet-hanna• ê. heureux, joyeux, content • ê. heureux, content, se réjouir • ê. heureux  • profiter, jouir de qqch • jouir, profiter de qqch
>>استهنّىeste-hanna هني X+IIyeste-hannameste-hanniesta-hanna=et-hanna
>>هوّبhawweb هوب IIye-hawwebme-hawwebtahwīb• approcher, fréquenter  • s’approcher, revenir • s’approcher de qqn • s’approcher, aller vers qqch
>> هوج أهوج أهوج • impulsif, irréfléchi
• irréfléchi, impulsif
>>هوّدhawwed هود 2IIye-hawwedme-hawwedtahwīd• rendre juif qqch
>>هاودhāwed هود 1IIIye-hāwedme-hāwedmehawdaمهاود / ة مهاود / ة • ê. conciliant • se mettre à la portée de qqn • écouter qqn • ê. conciliant avec qqn pour qqch • ê. coulant, accommodant, conciliant
>>اتهوّدet-hawwed هود 2et+IIyet-hawwed•  • 
>>اتهاودet-hāwed هود 1et+IIIyet-hāwedمتهاود / ة • ê. arrangeant, accommodant  • transiger, s’arranger sur qqch,  • faire des concessions, transiger
>>اتهوّرet-hawwar هور 1et+IIyet-hawwarmet-hawwar mota-hawwertahawworمتهوّر / ة متهوّر / ة • agir inconsidérément, aveuglément • s’emporter, agir inconsidérément • parler d’une manière irrespectueuse, inconsidérée
>>انهارen-hār هور 2VIIyen-hārmon-hār men-hārenheyār• craquer, s’effondrer  • s’effondrer • s’écrouler, s’effondrer • s’effondrer • dépression nerveuse
>>هوسhawas هوس I-a-aye-hweshāweshawsaمهووس / ة • rendre fou, enragé • fait perdre la tête, déboussoler  • rendre fou, étourdir • ê. obsédé, maniaque, obnubilé • ê. fou de, obnubilé par • rendre fou, cinglé, dingue • affoler, harceler qqn, mettre la pression sur qqn • rendre fou, ensorceler qqn par qqch
>>اتهوسet-hawas هوس et+Iyet-hewes• s’extasier, s'émerveiller, s'enthousiasmer  • ê. ravi, enchanté, en admiration
>>انهوسen-hawas هوس VIIyen-hewesen-hawas=et-hawas
6098 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019