Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>لحسlaḥas لحس I-a-aye-lḥaslāḥeslaḥsملحوس / ة لحّاس • lécher • lécher qqch • lécher qqch • se lécher qqch • détériorer, abîmer, altérer, dégrader qqch • ne pas respecter, ne pas tenir parole • miner, lécher, ruiner qqch • bouffer, miner qqch à qqn (cerveau)
>>لحّسlaḥḥas لحس IIye-laḥḥasme-laḥḥastalḥīs• faire goûter, lécher de la nourriture à qqn
>>اتلحسet-laḥas لحس et+Iyet-leḥes• ê. détérioré, se détériorer, s’abîmer • ê. dévoré, bouffé, englouti  • devenir cinglé, piqué, taré
>>اتلحّسet-laḥḥas لحس et+IIyet-laḥḥasmet-laḥḥas• avoir reçu à goûter, à lécher de la nourriture solide
>> لحظ ملحوظ / ة • évident, visible, remarquable
>>لاحظlāḥeẓ لحظ IIIye-lāḥeẓme-lāḥeẓmulaḥẓaلحظي / ية • avoir fait attention, avoir remarqué • remarquer, noter que • remarquer, noter que • surveillance, observation, supervision
>>اتلاحظet-lāḥeẓ لحظ et+IIIyet-lāḥeẓmet-lāḥeẓ• ê. remarqué, noté • ê. surveillé, observé
>>لحّفlaḥḥaf لحف IIye-laḥḥafme-laḥḥaftalḥīfinusité
>>اتلحّفet-laḥḥaf لحف et+IIyet-laḥḥafmet-laḥḥafinusité
>>لحقleḥeq لحق I-e-eye-lḥaqlāḥeqlaḥaqān• avoir assez de temps pour finir • avoir le temps de , ce n’est jamais trop tard • ê. pressé • avoir à peine le temps de rattraper, saisir qqn • avoir juste le temps de faire, d’attraper qqch • se ressaisir, se rattraper soi-même • se dépêcher, se presser  • s’empresser, se presser
>>لحّقlaḥḥaq لحق IIye-laḥḥaqme-laḥḥaqtalḥīqملحّق / ة • répondre à, arriver à suivre • satisfaire à, répondre à qqch
>>لاحقlāḥeq لحق IIIye-lāḥeqmeـlāḥeqmelaḥqa• répondre à, satisfaire à, pourvoir à • pourvoir à, répondre à • courir après, poursuivre qqn • courir après, poursuivre qqn • chasse, filature, poursuite
>>ألحقʾalḥaḳ لحق IVyo-lḥeḳmoـlḥeḳʾelḥāqclassique
>>اتلحقet-laḥaq لحق et+Iyet-leḥeqmet-leḥeq• ê. pris en main à temps  • ê. sauvé à temps, de justesse • ê. esquivé, évité de justesse • ê. sauvé de justesse
>>اتلحّقet-laḥḥaq لحق et+IIyet-laḥḥaqmet-laḥḥaqinusité
>>التحقeltaḥaḳ لحق VIIIya-ltaḥeḳmo-ltaḥeḳelteḥāḳ• se joindre à, s’inscrire à qqch • rejoindre (poste)
>>لحلح laḥlaḥ لحلح Q-a-aye-laḥlaḥmeـlaḥlaḥlaḥlaḥaملحلح / ة • alléger, rendre liquide qqch avec qqch, diluer • secouer, remuer qqn • agiter, bouger qqch • débrouillardise, habileté, vivacité
>>اتلحلحet-laḥlaḥ لحلح Q-et-a-ayet-laḥlaḥmet-laḥlaḥ• avoir la bougeotte, se remuer • se démener, se bouger, se remuer • se démener, se bouger, se remuer
>>لحمlaḥam لحم 1I-a-aye-lḥemlāḥemleḥāmملحوم / ة ملحمي / ية • avoir soudé • ê. soudé • souder qqch avec qqch • fumer à la chaîne une cigarette après l’autre • soudure
>>لحّمlaḥḥam لحم 1IIye-laḥḥamme-laḥḥamtalḥīm• ê. réparé, rechapé, vulcanisé (pneu) • souder qqch pour qqn
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021