Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> طير مطيور /ة • fofolle, folichon, farfelu
>>طيّرṭayyar طير IIye-ṭayyarme-ṭayyartaṭyīrطيّاري • exulter, ê. fou/transporté de joie
>>طيّزṭayyez طيز IIye-ṭayyezme-ṭayyeztaṭyīzمطيّز /ة • ê. empoté, pataud, lourdaud
>>طيّنṭayyen طين IIye-ṭayyenme-ṭayyentaṭyīnمطيّن /ة • boueux, tâché de boue, sale
>>اتطيّنet-ṭayyen eṭ-ṭayyen طين et+IIyet-ṭayyen yeṭ-ṭayyenmet-ṭayyen• ê. malpropre., sale, crasseux,
>>ظبَطẓabbaṭ ظبط IIye-ẓabbaṭme-ẓabbaṭtaẓbīṭ• s’être concerté, s’être mis d’accord • avoir organisé, préparé, mis en place • s’être arrangé, avoir fait des arrangements avec qqn • établir des relations avec qqn • arranger, organiser, préparer • s’arranger, se mettre d’accord avec qqn  • avoir des relations avec qqn • régler, organiser qqch • rectification, retouche, finition
>>اتظبطet-ẓabaṭ ظبط et+Iyet-ẓebeṭ• ê. pris en flagrant délit • se retenir, se contrôler • ê. ajusté • s’amender, se redresser, se corriger
>>اتظبَطet-ẓabbaṭ ظبط et+IIyet-ẓabbaṭ• ê. stable, se stabiliser • ê. mis au pas • ê. ajusté, repris • ê. équilibré, contrôlé • ê. équilibré, bien
>>انظبطen-ẓabaṭ ظبط VIIyen-ẓebeṭen-ẓabaṭ = et-ẓabaṭ
>>ظبطẓabaṭ ظبط ضبط I-a-ayo-ẓboṭ ye-ẓboṭ ẓābeṭ ẓabṭمظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط مظبوط / ة مظبوط / ة • ê. réglé, branché • avoir réglé, ajusté, mis la bonne dose • se régler sur • avoir réglé, ajusté • se contrôler • coincer, attraper, prendre qqn en flagrant délit  • se contrôler, se calmer • contrôler, maîtriser qqch • se surprendre à faire qqch […]
>>يظربẓarab ظرب I-a-ayo-ẓrob ye-ẓrobẓārebẓarb• se reproduire comme les lapins
>>ظرَطẓarraṭ ظرط IIye-ẓarraṭme-ẓarraṭtaẓrīṭ• péter • mentir, fabuler • péter à (la figure) de qqn
>>اتظرَّطet-ẓarraṭ ظرط et+IIyet-ẓarraṭinusité
>>يظرطẓaraṭ ظرط I-a-ayo-ẓrotẓāreṭ ẓarṭظرّاط / ة • péter • mentir, galéjer, fabuler • mensonge, galéjade, fabulation
>> ظرف 2ظريف / ة ظريف / ة • agréable, charmant
• agréable, plaisant
>>ظرفẓaraf ظرف 3I-a-ayo-ẓrofẓārefẓarf• donner un pot de vin, soudoyer • mettre la main aux fesses • donner, coller, flanquer • coller, flanquer (giffle) à qqn
>>ظرّفẓarraf ظرف 1IIye-ẓarrafme-ẓarraftaẓrīf• mettre qqch dans des enveloppes
>>ظرّفẓarraf ظرف 2IIye-ẓarrafme-ẓarrafinusité
>>اتظرفet-ẓaraf ظرف 3et+Iyet-ẓeref• ê. soudoyé, recevoir une enveloppe, un pot de vin
>>اتظرَفet-ẓarraf ظرف 1et+IIyet-ẓarraf• ê. mis dans une enveloppe
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021