Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ظبَطẓabbaṭ ظبط IIye-ẓabbaṭme-ẓabbaṭtaẓbīṭ• s’être concerté, s’être mis d’accord • avoir organisé, préparé, mis en place • s’être arrangé, avoir fait des arrangements avec qqn • établir des relations avec qqn • arranger, organiser, préparer • s’arranger, se mettre d’accord avec qqn  • avoir des relations avec qqn • régler, organiser qqch • rectification, retouche, finition
>>اتظبطet-ẓabaṭ ظبط et+Iyet-ẓebeṭ• ê. pris en flagrant délit • se retenir, se contrôler • ê. ajusté • s’amender, se redresser, se corriger
>>اتظبَطet-ẓabbaṭ ظبط et+IIyet-ẓabbaṭ• ê. stable, se stabiliser • ê. mis au pas • ê. ajusté, repris • ê. équilibré, contrôlé • ê. équilibré, bien
>>انظبطen-ẓabaṭ ظبط VIIyen-ẓebeṭen-ẓabaṭ = et-ẓabaṭ
>>ظبطẓabaṭ ظبط ضبط I-a-ayo-ẓboṭ ye-ẓboṭ ẓābeṭ ẓabṭمظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط مظبوط / ة مظبوط / ة • ê. réglé, branché • avoir réglé, ajusté, mis la bonne dose • se régler sur • avoir réglé, ajusté • se contrôler • coincer, attraper, prendre qqn en flagrant délit  • se contrôler, se calmer • contrôler, maîtriser qqch • se surprendre à faire qqch […]


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023