Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - SuivantNext - FinLast
DébutFirst - PrécédentPrevious - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - SuivantNext - FinLast
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | انصاب | en-ṣāb | صوب | en+I | yen-ṣāb | • ê. affecté, atteint, touché • ê. atteint, blessé, touché, affecté | |||
| >> | استصوب | esta-ṣwab | صوب | X | yesta-ṣwab | mesta-ṣwab | esteṣwāb | inusité | |
| >> | صاب | ṣāb | صوب | I-āā | ye-ṣīb | ṣāyeb | ṣayabān | صايب/ة | • avoir atteint, touché (cible), ê. arrivé à qqn • atteindre, frapper, toucher qqch • toucher, atteindre (cible) • atteindre, toucher (cible) • atteindre, frapper (maladie) • C’est tout ou rien • atteindre , frapper, toucher qqn (mauvais œil ) • atteindre qqn (mauvais oeil) |
| >> | صوت | صوتي/ية صوتي/ية صوتي/ية | • audio, acoustique, phonétique, phonique, sonique, sonore, vocal • phonétique, acoustique, phonique • audio, acoustique, sonique, sonore, vocal | ||||||
| >> | صوّت | ṣawwat | صوت | II | ye-ṣawwat | me-ṣawwat | taṣwīt | • voter • crier, hurler, pousser des cris, pleurer qqn • pousser des cris, des hurlements, crier • vote | |
| >> | صيّت | ṣayyat | صوت | II | ye-ṣayyat | me-ṣayyat | taṣyyīt | • avoir rendu célèbre, renommé • chanter ses propres louanges, s’applaudir, se glorifier • acclamation, célébration, éloge, glorification | |
| >> | صور | صوري/ية | • fictif | ||||||
| >> | صوّر | ṣawwar | صور 1 | II | ye-ṣawwar | me-ṣawwar | taṣwīr | تصويري/ية | • avoir filmé • incarné, personnifié • filmer, cinématographier, photographier, tourner • filmer, tourner, photographier qqch sur • représenter qqch comme...décrire, • dépeindre, dessiner, exposer, faire le portrait, décrire, montrer, peindre, représenter • je vais tuer qqn • photographie • peinture, description, représentation, qualification […] |
| >> | اتصوّر | et-ṣawwar | صور 1 | et+II | yet-ṣawwar | taṣawwor | • anticiper, croire, envisager, imaginer, penser, prévoir, rêver, s'attendre, s'aviser, s'imaginer, se figurer, soupçonner, supposer • anticiper, croire, envisager, imaginer, penser, prévoir, rêver, s'attendre, • ê. cinématographié, enregistré, filmé, photocopié, photographié, réalisé, tourné • ê. cinématographié, filmé, réalisé, tourné • deviner, estimer, imaginer, penser • imaginer, se figurer • aperçu, estimation, perception | ||
| >> | صوصو | ṣawṣaw | صوصو | Q-a-a | ye-ṣawṣaw | me-ṣawṣaw | ṣawṣawa | • gargouiller, gazouiller, piauler • piauler • pépiement, piaulement | |
| >> | صوّع | ṣawwaʿ | صوع | II | ye-ṣawwaʿ | me-ṣawwaʿ | taṣwīʿ | • ê. perturbé • perturber qqn | |
| >> | صاع | ṣāʿ | صوع | I-āā | ye-ṣīʿ | ṣāyeʿ | ṣeyāʿa | صايع/ة | • berner, blouser, duper , truander • brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie, • brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie • brigandage, canaillerie, crapulerie |
| >> | صوّف | ṣawwaf | صوف | II | ye-ṣawwaf | me-ṣawwef | taṣwīf | صوفي/ية | • ê. couvert de mousse, d’écume, tourné, moisi • moisir, se gâter, se piquer |
| >> | اتصوّف | et-ṣawwaf | صوف | et+II | yet-ṣawwaf | met-ṣawwef | taṣawwof | • ê.,devenir mystique, soufi • devenir soufi, mystique • soufisme | |
| >> | صوّل | ṣawwel | صول | II | ye-ṣawwel | me-ṣawwel | taṣwīl | inusité | |
| >> | صام | ṣām | صوم | I-ā | ye-sūm | ṣāyem | ṣeyām | صيامي | • faire le jeûne, jeûner • observer un jeûne rituel • s'abstenir de nourriture, boisson, tabac et relations sexuelles de l'aube au coucher du soleil (pour les musulmans); s'abstenir de tous les aliments dérivés d'animaux, à l'exception parfois du poisson (pour les Coptes) • jeûne du mois de Shawwal • jeûne |
| >> | صوّم | ṣawwem | صوم | II | ye-ṣawwem | me-ṣawwem | • faire, laisser jeûner qqn | ||
| >> | اتصام | et-ṣām | صوم | et+I | yet-ṣām | • jeûner, observer le jeûne | |||
| >> | اتصوّم | et-ṣawwem | صوم | et+II | yet-ṣawwem | inusité | |||
| >> | صان | ṣān | صون 1 | I-ā | ye-ṣūn | ṣāyen | ṣeyāna | مصون/ة | • conserver, garder, sauvegarder • garder, conserver • garder, conserver • prendre soin de, veiller sur • conservation, garantie, garde, maintien, préservation, protection, sauvegarde • vertueuse, bien gardée (femme/mariée) • entretien, révision |
8016 référencesreferences,
1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023