Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | اتعفرت | et-ʿafrat | عفرت | Q-et-a-a | yet-ʿafrat | • devenir fou furieux • s’envoler, s’évaporer • folâtrer, batifoler, papillonner, gambader • s’envoler, s’écouler, s’évaporer, se volatiliser | |||
| >> | عفش | عفش / ة عفش / ة عفش / ة | • minable, mauvais • dégueulasse, dégoûtant • mauvais, dégoûtant, répugnant | ||||||
| >> | عفّش | ʿaffeš | عفش | II | ye-ʿaffeš | inusité | |||
| >> | عفّص | ʿaffaṣ | عفص | II | ye-ʿaffaṣ | me-ʿaffaṣ | taʿfīṣ | voir faʿʿaṣ فعّص | |
| >> | اتعفّص | et-ʿaffaṣ | عفص | et+II | yet-ʿaffaṣ | voir et-faʿʿaṣ اتفعّص | |||
| >> | عفّط | ʿaffaṭ | عفط | II | ye-ʿaffaṭ | inusité | |||
| >> | اتعفّط | et-ʿaffaṭ | عفط | et+II | yet-ʿaffaṭ | inusité | |||
| >> | عفّ | ʿaff | عفف 1 | I-a | ye-ʿeff | ʿāfef | ʿeffa | عفيف / ة عفيف / ة | • s’abstenir, ne plus avoir envie de faire qqch • protéger du vice, garder la chasteté |
| >> | عفّ | ʿaff | عفف 2 | I-a | ye-ʿeff | ʿāfef | ʿaff | • se rassembler (mouche) • se rassembler (mouche) | |
| >> | عفق | ʿafaq | عفق | I-a-a | ye-ʿfaq | ʿāfeq | ʿafq | • avoir empoigné, attrapé • attraper, empoigner, soulever sur l’épaule ou le dos • empoigner qqn • empocher | |
| >> | عفّق | ʿaffaq | عفق | II | ye-ʿaffaq | me-ʿaffaq | inusité | ||
| >> | اتعفق | et-ʿafaq | عفق | et+I | yet-ʿefeq | • ê. empoigné et jeté sur l’épaule • se prendre une gifle • ê. empoigné par la nuque | |||
| >> | اتعفّق | et-ʿaffaq | عفق | et+II | yet-ʿaffaq | inusité | |||
| >> | عفلص | ʿaflaṣ | عفلص | Q-a-a | ye-ʿaflaṣ | me-ʿaflaṣ | ʿaflaṣa | inusité voir falfaṣ فلفص | |
| >> | اتعفلص | et-ʿaflaṣ | عفلص | Q-et-a-a | yet-ʿaflaṣ | inusité | |||
| >> | عفّن | ʿaffen | عفن | II | ye-ʿaffen | me-ʿaffen | taʿfīn | معفّن / ة معفّن / ة معفّن / ة معفّن / ة | • ê., devenir moisi, moisir • devenir crasseux, malpropre, dégoûtant, malodorant • abîmer, faire gâter qqch |
| >> | اتعفّن | et-ʿaffen | عفن | et+II | yet-ʿaffen | inusité | |||
| >> | اتعفون | et-ʿafwen | عفون | Q-et-a-e | yet-ʿafwen | inusité | |||
| >> | عفى | عفي / عافية | • fort, costaud, bien bâti, en bonne santé | ||||||
| >> | عفى | ʿafa | عفى | I-ā | ye-ʿfi | ʿāfi | ʿafw | • ê. exempté, dispensé • excuser qqn • libérer qqn • dispenser, décharger qqn de qqch • pardonner • pardon, grâce, miséricorde • pardon, grâce |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023