Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 769/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جبر gbr 2
أجبر
ʾagbar
e : ye-gber
IV
mo-gbar
ʾegbār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. forcé, ne pas avoir le choixPP غصب عنّه ġaṣb ʿann-o
مش بخطره meš be ḫoṭr-o		 مضطرّ mu-ṭṭarr
مجبر أخوك لا بطل mo-gbar ʾaḫuk lā baṭalJe n’ai pas le choix !locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obliger, contraindrevt-cod ه يغصب ye-ġṣeb
محدّش ممكن يجبرك تعمل حاجة غصب عنك ma ḥadde-š momken ye-gber-ak te-ʿmel ḥāga ġaṣben ʿann-akPersonne ne peut t’obliger à agir contre ta volonté.+ subordonnée
obligation اختيار eḫtiyār
الجواز مافيهوش إجيار eg-gawāz ma f-hū-š ʾegbar ʿala kedaOn ne peut pas obliger quelqu’un à se marier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإجباري/ يّةʾegbāri/ ʾegbareyya obligatoire
الزي الموحّد إجباري في شركات الطيران  ez-zeyy el-mo-waḥhad ʾegbāri fi šarekāt eṭ-tayarān L’uniforme est obligatoire dans les compagnies aériennes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30019


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023