Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
أجبر
Verbe (transl.)
ʾagbar
Mudāriʾ
e : ye-gber
Forme
IV
Participe passif
mo-gbar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. forcé, ne pas avoir le choix PP غصب عنّه ġaṣb ʿann-o
مضطرّ mu-ṭṭarr
مجبر أخوك لا بطل mo-gbar ʾaḫuk lā baṭal Je n’ai pas le choix ! locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes obliger, contraindre vt-cod ه
يغصب ye-ġṣeb
محدّش ممكن يجبرك تعمل حاجة غصب عنك ma ḥadde-š momken ye-gber-ak te-ʿmel ḥāga ġaṣben ʿann-ak Personne ne peut t’obliger à agir contre ta volonté. + subordonnée
obligation اختيار eḫtiyār
الجواز مافيهوش إجيار eg-gawāz ma f-hū-š ʾegbar ʿala keda On ne peut pas obliger quelqu’un à se marier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens إفعالي إجباري/ يّة ʾegbāri/
ʾegbareyya
obligatoire
الزي الموحّد إجباري في شركات الطيران ez-zeyy el-mo-waḥhad ʾegbāri fi šarekāt eṭ-tayarān L’uniforme est obligatoire dans les compagnies aériennes.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
