Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



بدل bdl
استبدل
esta-bdel
e : yesta-bdel
X
estebdāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
troquer, échanger, remplacer, substituerPA مغيّر me-ġayyar
المحمول اللي لسّه مستبدله باظ el-maḥmūl elli lessa mesta-bdel-o bāẓLe portable qu’il vient tout juste de remplacer ne fonctionne déjà plus.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire un emprunt sur sa retraitevt-cod هـ
استبدلت جزء من معاشي esta-bdel-t gozʾ_men maʿāš-iJ’ai fait un emprunt sur ma pension de retraité.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10077


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025