Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
10 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | بدل | badal | بدل | I-a-a | ye-bdel | bādel | badal/bedal | بديل/ة | • ê. substitué (bébé) • transformer, changer qqn/qqch • prime (déplacement, etc.) • au lieu de • à la place de • |
| >> | بدّل | baddel | بدل 1 | II | ye-baddel | me-baddel | tabdīl | • échanger, changer • changer, échanger • perdre les dents de lait • échange | |
| >> | بدّل | baddel | بدل 2 | II | ye-baddel | me-baddel | tabdīl | • pédaler • pédaler | |
| >> | بادل | bādel | بدل | III | ye-bādel | me-bādel | mobadla | • rendre, échanger • échanger • échanger, rendre | |
| >> | اتبدل | et-badal | بدل | et+I | yet-bedel | • se transformer, ê.transformé, ê.contrarié • échanger, substituer, remplacer | |||
| >> | اتبدّل | et-baddel | بدل | et+II | yet-baddel | • changer, virer de bord • changer • ê. échangé | |||
| >> | اتبادل | et-bādel | بدل | et+III | yet-bādel | met-bādel | tabādol | • échanger, permuter • échanger, mettre en commun • échange • échange culturel | |
| >> | استبدل | esta-bdel | بدل | X | yesta-bdel | estebdāl | • troquer, échanger, remplacer, substituer • faire un emprunt sur sa retraite | ||
| >> | انبدل | en-badal | بدل | VII | yen-bedel | en-badal=et-badal | |||
| >> | بذل | bazal | بذل | I-a-a | ye-bzel | bāzel | bazl | • fournir un effort • fournir un effort |
10 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025