Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/8        retour listeback to list
8 référencesreferences



هدى 2
هادى
hāda
ī : ye-hādi
III
me-hādi
mehadeyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir offert, offrirPA
...يا مهاديني الصبر والحرقة كنت غنوة في آخر الطرقة  ya m-hādī-ni ṣ-ṣabr_w el-ḥorqa kon-t_ġenwa f ʾāḫer eṭ-ṭorqa... o toi qui m’a offert la patience et la douleur, tu a été un chant pour moi au bout du tunnel !poème de Fouad Haddad

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
échanger, offrir des cadeauxvt-cod بعض
من الذوق إنّ الناس يهادوا بعض في المناسبات السعيدة  mez-zōq ʾenn en-nās ye-hād-u baʿḍ fel-munasbāt es-saʿīdaC’est de bon goût que les gens échangent des cadeaux dans les occasions heureuses.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230098


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025