Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 685/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تلف
talaf
e : ye-tlef
I-a-a
tālef
ma-tlūf
talaf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. gâchéPP
كلّ ما بيعمل معروف بيلاقيه متلوف koll_ma ye-ʿmel maʿrūf ye-laqī-h ma-tlūfÀ chaque fois qu’il fait du bien, ça se retourne contre lui.locution
gater, abîmer,ruinerPA مبوّظ me-bawwaẓ
هو اللي تالف ابنه بدلعه howwa elli tālef ebn-o b- dalaʿ-oC’est lui qui a pourri son fils à force de le dorloter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bousiller, gâchervt-cod هـ
بدل ما يصلّح الخلّاط تلفه خالص  badal ma yṣallaḥ el-ḫallāṭ talaf-o ḫāleṣ Il a complètement bousillé le mixer, au lieu de la réparer.
corromprevt-cod ه/هـ يفسد ye-fsed
الرشاوي تلفت اخلاقه er-rašāwi talaf-et ʾaḫlāq-oIl a été corrompu par les pots de vin.
corruption
السلف تلف والردّ خسارة es-salaf talaf we r-radd_ḫsāra Le prêt corrompt et on perd de l’argent à le rembourser.proverbe. te préter te ruinera et le remboursement sera pour toi une perte .


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020