Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 636/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تعب
teʿeb
a : ye-tʿab
I-e-e
taʿab

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fatiguer, souffrir, peinervi يشقى ye-šqa
يهلك ye-hlak
يرتاح ye-rtāḥ
تعب كتير في حياته عشان يوصل للنجاح ده teʿeb ketīr fe-ḥayāt-o ʿašān ye-wṣal len-nagāḥ daIl a beaucoup souffert dans sa vie pour arriver à ce succès.
souffrirvt-cod هـ
من قلّ عقله تعبت رجليه men qall_ʿaql-o teʿb-et reglē-hQuand on n’a pas bonne tête on doit avoir bonnes jambes.proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانتعبان/ةتعبانينtaʿbān/a taʿbānīnê.fatigué, esquinté ê.dans un état critique ê.dans une mauvaise situation
راجع من شغله تعبان rāgeʿ men šoġl-o taʿbānIl est rentré du travail fatigué.
الدكتور قال ان حالتها تعبانة ولازم تدخل المستشفى  ed-doktōr qāl enn_ḥalet-ha taʿbāna w lāzem to-dḫol el-mustašfaLe médecin a dit qu’elle n’était pas en bon état et qu’elle devait entrer à l’hôpital.
العيلة دي حالتها تعبانة قوي el-ʿēla di ḥālet-ha taʿbāna qawiCette famille traverse une mauvaise passe financière.
فَعلانتعبان/ةتعبانينtaʿbān/a taʿbānīnê. nul, minable, vétuste, dégueulasse, de la camelotte.
السبّاك/الرسام/الطبّاخ....ده تعبان قوي es-sabbāk- er-rassām-eṭ-ṭabbāḫ… da taʿbān qawiCe plombier, ce dessinateur, ce cuisinier... est nul.
المطعم/الآتوبيس....ده تعبان el-maṭʿam-el-ʾotobīs…da taʿbānCe restaurant est minable, nul. Cet autobus... est minable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018