Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
تعب
Verbe (transl.)
teʿeb
Mudāriʾ
a : ye-tʿab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se fatiguer, souffrir, peiner vi
يشقى ye-šqa
يرتاح ye-rtāḥ
تعب كتير في حياته عشان يوصل للنجاح ده teʿeb ketīr fe-ḥayāt-o ʿašān ye-wṣal len-nagāḥ da Il a beaucoup souffert dans sa vie pour arriver à ce succès.
souffrir vt-cod هـ
من قلّ عقله تعبت رجليه men qall_ʿaql-o teʿb-et reglē-h Quand on n’a pas bonne tête on doit avoir bonnes jambes. proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان تعبان/ة تعبانين taʿbān/a taʿbānīn ê.fatigué, esquinté
ê.dans un état critique
ê.dans une mauvaise situation
راجع من شغله تعبان rāgeʿ men šoġl-o taʿbān Il est rentré du travail fatigué. الدكتور قال ان حالتها تعبانة ولازم تدخل المستشفى ed-doktōr qāl enn_ḥalet-ha taʿbāna w lāzem to-dḫol el-mustašfa Le médecin a dit qu’elle n’était pas en bon état et qu’elle devait entrer à l’hôpital. العيلة دي حالتها تعبانة قوي el-ʿēla di ḥālet-ha taʿbāna qawi Cette famille traverse une mauvaise passe financière.
فَعلان تعبان/ة تعبانين taʿbān/a taʿbānīn ê. nul, minable, vétuste, dégueulasse, de la camelotte.
السبّاك/الرسام/الطبّاخ....ده تعبان قوي es-sabbāk- er-rassām-eṭ-ṭabbāḫ… da taʿbān qawi Ce plombier, ce dessinateur, ce cuisinier... est nul. المطعم/الآتوبيس....ده تعبان el-maṭʿam-el-ʾotobīs…da taʿbān Ce restaurant est minable, nul. Cet autobus... est minable.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
