IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 5756/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عون 1

Verbe (arabe)

استعان

Verbe (transl.)

estaʿān

Mudāriʾ

ī : yesta-ʿīn

Forme

Participe actif

mosta-ʿīn

Participe passif

mosta-ʿān

Masdar 1

esteʿāna

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

demander de l’aide à Dieu

vt-coi ب الله

استعين بالله كده وقوم ذاكر

esta-ʿīn be-llāh keda w qūm zāker

Demande de l’aide à Dieu et va étudier.

demander l’aide de qqn

vt-coi ب ه

في برنامج من يربح المليون فيه سؤال ممكن تستعين فيه بصديق

fe bernāmeg man ya-rbaḥ el-melyōn fīh suʾāl momken testa-ʿīn fī-h be ṣadīḳ

Dans le programme “qui va gagner le million”, il y a une question où l’on peut demander l’aide d’un ami.

demander l’aide, avoir recours à qqn

vt-coi ب هـ

استعانوا بشركة أجنبيّة لإدارة السكّة الحديد

esta-ʿān-u b šerka ʾagnabeyya le ʾdāret es-sekka l-ḥādīd

Ils ont eu recours à une compagnie étrangère pour gérer la compagnie des chemins de fer.

demander de l’aide, avoir recours à Dieu

vt-coi-coi على هـ ب الله

استعنّا على الشقا بالله

esta-ʿan-na ʿaš-šaqa be-llāh

Nous demandons l’aide de Dieu pour surmonter la fatigue extrême.

locution

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مُستَفعل

مستعان

mosta-ʿān

qui vient en aide, secourable

الله المستعان

allāh el-mostaʿān

C’est Dieu à qui nous demandons de l’aide.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150531

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025