Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5313/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استغيب
esta-ġyeb
e : yesta-ġyeb
X
mesta-ġyeb
esteġyāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver que qqn a trop tardé, qu’il est trop en retardPA
همّ مستغيبينه وبيفكّروا يبتدوا الاجتماع من غيره homma mesta-ġyebīn-o w bey-fakkar-u ye-bted-u l-egtemāʿ men ġēr-oIls trouvent qu’il est trop en retard et ils pensent commencer la réunion sans lui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se faire attendre vt-cod ه يستعوق yesta-ʿwaq
استغيبه فخرج يدوّر عليه esta-ġyeb-o fa ḫarag ye-dawwar ʿalē-hIl a trouvé qu’il s’est trop attardé alors il est sorti le chercher.
trouver lent à venirvt-cod ه يستعوق yesta-ʿwaq
استغيبناه خدنا بعضنا ورحنا السينما  esta-ġyeb-nā-h ḫad-na baʿḍe-na w roḥ-na s-senimaNous avons trouvé qu’il mettait trop de temps à venir, alors nous sommes allés au cinéma.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020