Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5310/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدّد
ʿadded
e : ye-ʿadded
II
me-ʿadded
taʿdīd

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se lamentervi يندب yen-deb
يولول ye-walwel
انت حتقعدي تعدّدي كده كتير ممكن تعوّضي في الامتحان الجايّ enti ḥato-qʿod-i te-ʿadded-i keda ktīr momken te-ʿawwaḍ-i fel-emteḥān eg-gayyTu vas continuer comme ça à te lamenter, tu peux te rattraper au prochain examen.
énumérer qqch à qqnvt-coi 2 ل ه في هـ
قعد يعدّد لي في مزايا الشغل معاهم qaʿad ye-ʿadded l-i fe mazāya š-šoġl_mʿā-homIl s’est mis à énumérer les avantages de travailler avec eux.
pleurer un mort en énumérant ses qualitésvt-coi على ه
روح يا شيخ عدّدوا عليك بدري rūḥ ya šēḫ ʿadded-u ʿal-ēk badriVas-t’en et qu’on te pleure vite !invocation
se lamenter, gémirvt-coi على هـ
...وحدك وبتعدّدي على كل حاجة حلوة مفقودة... waḥd-ek we bet-ʿadded-i ʿala koll_ḥāga ḥelwa mafqūdaTu es toute seule et tu te lamentes sur toutes les belles choses que tu as perdues... poème “Nāgī el-ʿalī” d’Al-Abnoudi


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023