Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عدّد
Verbe (transl.)
ʿadded
Mudāriʾ
e : ye-ʿadded
Forme
II
Participe actif
me-ʿadded
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se lamenter vi
يندب yen-deb
يولول ye-walwel
انت حتقعدي تعدّدي كده كتير ممكن تعوّضي في الامتحان الجايّ enti ḥato-qʿod-i te-ʿadded-i keda ktīr momken te-ʿawwaḍ-i fel-emteḥān eg-gayy Tu vas continuer comme ça à te lamenter, tu peux te rattraper au prochain examen.
énumérer qqch à qqn vt-coi 2 ل ه في هـ
قعد يعدّد لي في مزايا الشغل معاهم qaʿad ye-ʿadded l-i fe mazāya š-šoġl_mʿā-hom Il s’est mis à énumérer les avantages de travailler avec eux.
pleurer un mort en énumérant ses qualités vt-coi على ه
روح يا شيخ عدّدوا عليك بدري rūḥ ya šēḫ ʿadded-u ʿal-ēk badri Vas-t’en et qu’on te pleure vite ! invocation
se lamenter, gémir vt-coi على هـ
...وحدك وبتعدّدي على كل حاجة حلوة مفقودة... waḥd-ek we bet-ʿadded-i ʿala koll_ḥāga ḥelwa mafqūda Tu es toute seule et tu te lamentes sur toutes les belles choses que tu as perdues... poème “Nāgī el-ʿalī” d’Al-Abnoudi
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023