Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5085/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



moġreḍ
ġaraḍ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
propos, objectif, visée, intention
غرضك إيه عاوز تقول إيه ġaraḍ-ak ʾēh ʿāwez te-qūl ʾēhQuel est ton propos? Qu’est-ce que tu veux dire?
visée, désir, aspiration
قال لأبوه إنّه له غرض فيها qāl l-abū-h ʾenn-o l-o ġaraḍ fī-haIl a dit à son père qu’il voulait l’épouser.
intention, dessein, préméditation
فيه غرض في نفسه fīh ġaraḍ fe nafs-oIl prémédite quelque chose.
bref, en un mot, le fin mot de l’histoire
...الغرض مش عايزة اطوّل عليك جبتهم و صالحتهم على بعض el-ġaraḍ meš ʿayza a-ṭawwel ʿalē-k gebt-ohom we ṣaleḥ-t-ohom ʿala baʿḍ...bref, pour la faire brève, je les ai fait venir et je les ai réconciliés.
chercher à arriver à ses fins
الغرض مرض el-ġaraḍ maraḍse fixer un but et ne se préoccuper que de son propre intérêt est une maladie./ Se fixer un but sans se préoccuper des conséquences est une maladie. proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعِلمغرض /ةمغرضينmoġreḍ /a moġreḍīnintéressé, prêt à tout, partial, qui montre du parti pris
في كلّ شركة فيه ناس مغرضين بيحاولوا يحقّقوا غرضهم بأيّ وسيلة fe koll_šerka fīh nās moġreḍīn bey-ḥawl-u y-ḥaqqaq-u ġaraḍ-hom be ʾayy_wasīlaDans toute compagnie, il y a des gens intéressés qui essaient d’atteindre leur but par n’importe quel moyen.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018