Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4535/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صدع
اتصدّع
et-ṣaddaʿ eṣ-ṣaddaʿ
a : yet-ṣaddaʿ yeṣ-ṣaddaʿ
et+II
met-ṣaddaʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fissuré, fenduPP
المبنى متصدّع وحيقع el-mabna met-ṣaddaʿ we ḥayo-qaʿLe bâtiment est fissuré, il finira par s’écrouler.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fissurer ê. fissuré, se détériorer, tomber en ruinesvi
ادّونا أجازة عشان المدرسة حيطانها اتصدّعت eddū-na agāza ʿašān el-madrasa ḥeṭan-ha et-ṣaddaʿ-etOn nous a donné un congé parce que l’école menace de s’effondrer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110057


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025