Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتصدّع
Verbe (transl.)
et-ṣaddaʿ
eṣ-ṣaddaʿ
Mudāriʾ
a : yet-ṣaddaʿ
yeṣ-ṣaddaʿ
Forme
et+II
Participe passif
met-ṣaddaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. fissuré, fendu PP
المبنى متصدّع وحيقع el-mabna met-ṣaddaʿ we ḥayo-qaʿ Le bâtiment est fissuré, il finira par s’écrouler.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se fissurer ê. fissuré, se détériorer, tomber en ruines vi
ادّونا أجازة عشان المدرسة حيطانها اتصدّعت eddū-na agāza ʿašān el-madrasa ḥeṭan-ha et-ṣaddaʿ-et On nous a donné un congé parce que l’école menace de s’effondrer.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023