Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



عدد
اتعدّد
et-ʿadded
e : yet-ʿadded
et+II
met-ʿadded mota-ʿadded

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pleuré, regretté vi-passif على ه
الشباب الصغير هوّ اللي بيتعدّد عليه أكتر eš-šabāb eṣ-ṣoġayyar howwa (e)lli byet-ʿadded ʿalē-h ʾaktarLes jeunes sont ceux sur qui on se lamente le plus lorsqu’ils meurent.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفَعِّلمتعدّد / ةمتعدّدةmota-ʿadded/ a mota-ʿaddedamultiples
الزحمة دي حلّها جراجات متعدّدة الطوابق ez-zaḥma di ḥall-aha garajāt mota-ʿaddedet eṭ-ṭawābeḳCet encombrement ne peut avoir d’autres solutions que des garages à multiples étages.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150087


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023