Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3820/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتساهل
et-sāhhel es-sāhel
e : yet-sāhel yes-sāhel
III
met-sāhel mo-tasāhel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir été accommodant, commode, complaisant, facile, coulant PA
انت اللي متساهل في حقّك  enta elli met-sāhel fe ḥaq-akC’est toi qui a été coulant concernant tes droits.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. facile, conciliant, commode, indulgentvt-coi مع ه
مش من حقّك تتساهل معاهم وتضيّع حقوقنا meš men ḥaqq-ak tet-sāhel mʿā-hom w et-tḍayyaʿ ḥuquq-naTu n’as pas le droit d’être indulgent avec eux et de nous faire perdre nos droits.
facile, indulgent, tolérant, commode, tolérantvt-coi في هـ
خد بالك ده عضمة ناشفة وما بيتساهلش في حقّه ḫod bāl-ak da ʿaḍma našfa w ma byet-sāhel-š_f ḥaqq-oPrends garde à toi, c’est un dur et il n’est pas coulant lorsqu’il y va de son droit.
ê. indulgent, coulant, conciliant, libéral, indulgent vt-coi مع ه
بيتساهل مع العمّال والتساهل ده حيخسّره كتير byet-sāhel maʿ el-ʿommāl w et-tasāhol da ḥa y-ḫassar-o ktīrIl est complaisant avec les ouvriers et ça va lui causer beaucoup de pertes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019