Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتساهل
Verbe (transl.)
et-sāhhel
es-sāhel
Mudāriʾ
e : yet-sāhel
yes-sāhel
Forme
III
Participe actif
met-sāhel
mo-tasāhel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir été accommodant, commode, complaisant, facile, coulant PA
انت اللي متساهل في حقّك enta elli met-sāhel fe ḥaq-ak C’est toi qui a été coulant concernant tes droits.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. facile, conciliant, commode, indulgent vt-coi مع ه
مش من حقّك تتساهل معاهم وتضيّع حقوقنا meš men ḥaqq-ak tet-sāhel mʿā-hom w et-tḍayyaʿ ḥuquq-na Tu n’as pas le droit d’être indulgent avec eux et de nous faire perdre nos droits.
facile, indulgent, tolérant, commode, tolérant vt-coi في هـ
خد بالك ده عضمة ناشفة وما بيتساهلش في حقّه ḫod bāl-ak da ʿaḍma našfa w ma byet-sāhel-š_f ḥaqq-o Prends garde à toi, c’est un dur et il n’est pas coulant lorsqu’il y va de son droit.
ê. indulgent, coulant, conciliant, libéral, indulgent vt-coi مع ه
بيتساهل مع العمّال والتساهل ده حيخسّره كتير byet-sāhel maʿ el-ʿommāl w et-tasāhol da ḥa y-ḫassar-o ktīr Il est complaisant avec les ouvriers et ça va lui causer beaucoup de pertes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023