Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3804/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سنِّن
sannen
e : ye-sannen
II
me-sannen
me-sannen
tasnīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir évalué l’âge de qqnPA
الدكتور مسنّن عيّان الطوارئ عشان ما معهوش أيّ إثبات شخصيّة ed-doktōr me-sannen ʿayyān eṭ-ṭawāreʾ ʿašān ma mʿah-ū-š ʾayy esbāt šaḫṣeyyaLe docteur a évalué l’âge du malade des urgences parce qu’il n’avait aucune pièce d’identité.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
évaluer l’âge de qqn, donner un âge à qqnvt-cod ه
بيسنّنوا البنات عشان يجوّزوهم بدري bey-sannen-ū l-banāt ʿašān ye-gawwez-ū-hom badriIls donnent un âge aux filles à la sauvette pour les marier jeunes.
évaluer l’âge de qqnvt-cod ه
بيسنّنوا اللي ماعندوش شهادة ميلاد bey-sannen-u elli ma ʿand-ū-š šahādet melādIls évaluent l’âge de celui qui n’a pas d’acte de naissance.
évaluation de l’âge de qqn
التسنين بيبان من السنان et-tasnīn bey-bān men es-senānL’évaluation de l’âge de quelqu’un se manifeste par la denture.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020