Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سنِّن
Verbe (transl.)
sannen
Mudāriʾ
e : ye-sannen
Forme
II
Participe actif
me-sannen
Participe passif
me-sannen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir évalué l’âge de qqn PA
الدكتور مسنّن عيّان الطوارئ عشان ما معهوش أيّ إثبات شخصيّة ed-doktōr me-sannen ʿayyān eṭ-ṭawāreʾ ʿašān ma mʿah-ū-š ʾayy esbāt šaḫṣeyya Le docteur a évalué l’âge du malade des urgences parce qu’il n’avait aucune pièce d’identité.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
évaluer l’âge de qqn, donner un âge à qqn vt-cod ه
بيسنّنوا البنات عشان يجوّزوهم بدري bey-sannen-ū l-banāt ʿašān ye-gawwez-ū-hom badri Ils donnent un âge aux filles à la sauvette pour les marier jeunes.
évaluer l’âge de qqn vt-cod ه
بيسنّنوا اللي ماعندوش شهادة ميلاد bey-sannen-u elli ma ʿand-ū-š šahādet melād Ils évaluent l’âge de celui qui n’a pas d’acte de naissance.
évaluation de l’âge de qqn
التسنين بيبان من السنان et-tasnīn bey-bān men es-senān L’évaluation de l’âge de quelqu’un se manifeste par la denture.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023