Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3418/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ستّت
sattet
e : ye-sattet
II
me-sattet
me-sattet
tastīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. attentif, au bon soin de (vis à vis des femmes), traiter en grande damePA
طول عمره مستّت مراته ṭūl ʿomr-o me-sattet merāt-oIl a toujours été aux bons soins de son épouse/il a toujours traité son épouse comme une grande dame.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traiter une femme en damevt-cod ه
نفسه يستّت مراته ويقعّدها من الشغل nefs-o y-sattet merāt-o w y-qaʿʿad-ha me š-šoġlIl a envie que sa femme mène une vie de dame et ne travaille plus.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعّاليستّاتيsettātiféminin
تصرفات البنّوتة دي ستّاتي وأكبر من سنّها  taṣrrofāt el-bannūta di settāti w akbar men senn-ahaLe comportement de cette petite jeune fille est très féminin et plus âgé que son âge.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020