Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3317/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زوّق
zawwaq
a : ye-zawwaq
II
me-zawwaq
me-zawwaq
tazwīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
maquillerPA
الماشطة مزوّقة العروسة وحش el-mašṭa m-zawwaqa l-ʿarūsa weḥešLa coiffeuse a mal maquillé la mariée.mašṭa est une femme qui coiffe, maquille et épile la mariée à la campagne

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
décorer, ornervt-cod هـ
زوّقوا الفندق لراس السنة zawwaq-u l-fondoq le rās es-sanaIls ont décoré l’hôtel pour le nouvel an.
maquiller, fardervt-cod ه
زوّقوها عشان فيه عريس جايّ يشوفها zawwaq-ū-ha ʿašān fīh ʿarīs gayy_y-šof-haOn l’a maquillée parce qu’il y a un prétendant qui va venir la voir.
orner, décorervt-cod-coi هـ ل ه
زوّقوا العربيّة للعرايس zawwaq-u l-ʿarabeyya lel-ʿarāyesIls ont décoré la voiture pour les nouveaux mariés.
embellir, arrangervt-cod-coi ه/هـ ل ه يروّش ye-rawweš
زوّقوها له يمكن تعجبه zawwaq-u hā l-o ye-mken te-ʿgeb-oArrangez-la un peu, peut-être qu’elle lui plaira.
maquiller qqchvt-cod هـ
السياسيّين دايما بيحاولوا يزوّقوا الحقيقة es-siyāseyyīn dayman bey-ḥawl-u y-zawwaq-u l-ḥaqīqaLes politiciens essaient toujours de maquiller la vérité.locution
maquiller, farder qqnvt-cod ه
ما تزوّقيني يا ماما قوام ياماما ده عريسي حياخدني بالسلامة يا ماما... ma t-zawwaq-ī-ni ya māma qawām ya māma da ʿarīs-i ḥaya-ḫod-ni bes-salāma ya māma...Vite farde-moi maman, mon fiancé va m’emmener...chanson de Maha Sabri


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019