Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زوّق
Verbe (transl.)
zawwaq
Mudāriʾ
a : ye-zawwaq
Forme
II
Participe actif
me-zawwaq
Participe passif
me-zawwaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes maquiller PA
الماشطة مزوّقة العروسة وحش el-mašṭa m-zawwaqa l-ʿarūsa weḥeš La coiffeuse a mal maquillé la mariée. mašṭa est une femme qui coiffe, maquille et épile la mariée à la campagne
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes décorer, orner vt-cod هـ
زوّقوا الفندق لراس السنة zawwaq-u l-fondoq le rās es-sana Ils ont décoré l’hôtel pour le nouvel an.
maquiller, farder vt-cod ه
زوّقوها عشان فيه عريس جايّ يشوفها zawwaq-ū-ha ʿašān fīh ʿarīs gayy_y-šof-ha On l’a maquillée parce qu’il y a un prétendant qui va venir la voir.
orner, décorer vt-cod-coi هـ ل ه
زوّقوا العربيّة للعرايس zawwaq-u l-ʿarabeyya lel-ʿarāyes Ils ont décoré la voiture pour les nouveaux mariés.
embellir, arranger vt-cod-coi ه/هـ ل ه
يروّش ye-rawweš
زوّقوها له يمكن تعجبه zawwaq-u hā l-o ye-mken te-ʿgeb-o Arrangez-la un peu, peut-être qu’elle lui plaira.
maquiller qqch vt-cod هـ
السياسيّين دايما بيحاولوا يزوّقوا الحقيقة es-siyāseyyīn dayman bey-ḥawl-u y-zawwaq-u l-ḥaqīqa Les politiciens essaient toujours de maquiller la vérité. locution
maquiller, farder qqn vt-cod ه
ما تزوّقيني يا ماما قوام ياماما ده عريسي حياخدني بالسلامة يا ماما... ma t-zawwaq-ī-ni ya māma qawām ya māma da ʿarīs-i ḥaya-ḫod-ni bes-salāma ya māma... Vite farde-moi maman, mon fiancé va m’emmener... chanson de Maha Sabri
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
