Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3027/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زبّل
zabbel
e : ye-zabbel
II
me-zabbel
tazbīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
salir, souillerPA موسّخ m-wassaḫ
انتو مزبّلين الأوضة كده ليه ento m-zabbelīn el-ʾōḍa keda lēhPourquoi avez-vous sali la pièce comme ça?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
salirvt-cod هـ يوسّخ ye-wassaḫ
العصافير زبّلت البلكونة el-ʿaṣāfīr zabbel-et el-balakōnaLes oiseaux ont sali le balcon.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعِّلمزبّل/ةمزبّلينme-zabbel/a me-zabbelīn me-zabbelaê.plein d’ordures
القطط بتكتر في الحتت المزبّلة el-qoṭaṭ be-tektar fel-ḥetat el-me-zabbelaLes chats abondent dans les endroits pleins d’ordures.
مفعِّلمزبّل/ةمزبّلينme-zabbel/a me-zabbelīnsale, en piteux état
هيّ مهملة وسايبة عيالها مزبّلين heyya mohmela w sayba ʿyal-ha m-zabbelīnElle est négligente et elle laisse ses enfants en piteux état.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019