Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحسّن
Verbe (transl.)
et-ḥassen
Mudāriʾ
e : yet-ḥassen
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥassen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’améliorer, se perfectionner, progresser vi
متقدّم met-qaddem
مستواك السنة دي متحسّن عن السنة اللي فاتت mostawā-k es-sanādi met-ḥassen ʿan es-sana elli fāt-et Ton niveau cette année s’est amélioré par rapport à l’an dernier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’améliorer, faire des progrès, aller mieux vi
يتقدّم yet-qaddem
الواحد نفسيّته بتتحسّن كلّ ما بيسمع اخبار مفرحة el-wāḥed nafseyyet-o btet-ḥassen koll_ma bye-smaʿ ʾaḫbār mo-freḥa Chaque fois que l’on entend des nouvelles réjouissantes, le moral s’améliore.
amélioration, progrès
طمّني يا دكتور فيه تحسّن ولّا لأ ṭammen-ni ya doktōr fīh taḥasson walla laʾ Tranquillisez-moi docteur, y a-t-il une amélioration ou non?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
