Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحسّر
Verbe (transl.)
et-ḥassar
Mudāriʾ
a : yet-ḥassar
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥassar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes regretter qqch PA
متحسّر على فرصة الشغل اللي راحت منّه met-ḥassar ʿala forṣet eš-šoġl elli rāḥ-et menn-o Il regrette l’occasion de trouver du travail qu’il a perdue.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lamenter, se désoler vt-coi على نفس
بتتحسّرعلى نفسها لمّا بتشوف زمايلها اللي كمّلوا تعليمهم btet-ḥassar ʿala nafs-aha lamma bet-šūf zamayel-ha elli kammel-u taʿlem-hom Elle se lamente sur elle-même lorsqu’elle voit ses collègues qui ont continué leurs études.
regretter , avoir des regrets vt-coi على ه
دلوقت بتتحسّرعلى العرسان اللي رفضتهم في شبابها delwaqti betet-ḥassar ʿal-ʿersān elli rafaḍ-et-hom fe šabab-ha Elle regrette les prétendants qu’elle a refusé dans sa jeunesse.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
