Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2510/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدوّر
et-dawwar ed-dawwar
a : yet-dawwar yed-dawwar
et+II
met-dawwar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre des rondeursvi
البنت كبرت واتدوّرت el-bent kebr-et w ed-dawwar-etLa fille a grandi et a pris des rondeurs.
se retournervi يتلفت yet-lefet
اتدوّرت اطلّع لها منديل من الشنطة بابصّ ما لقيتهاش  ed-dawwar-t_ʾa-ṭallaʿ l-aha mandīl meš-šanṭa ba-boṣṣ_ma lqet-hā-š A peine ai-je eu le temps de tirer un mouchoir de mon sac pour elle et de me retourner qu’elle avait disparu.
se retourner contre qqnvt-coi على هـ/ه يندار yen-dār
يعني بعد ما خربت بيتها اتدوّرت على بيت أخوها تخربه yaʿni baʿd_ma ḫarab-et bet-ha ed-dawwar-et ʿala bēt aḫū-ha te-ḫreb-oAprès avoir ruiné son ménage elle s’est attaquée à la maison de son frère .


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020