Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدوّر
Verbe (transl.)
et-dawwar
ed-dawwar
Mudāriʾ
a : yet-dawwar
yed-dawwar
Forme
et+II
Participe passif
met-dawwar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prendre des rondeurs vi
البنت كبرت واتدوّرت el-bent kebr-et w ed-dawwar-et La fille a grandi et a pris des rondeurs.
se retourner vi
يتلفت yet-lefet
اتدوّرت اطلّع لها منديل من الشنطة بابصّ ما لقيتهاش ed-dawwar-t_ʾa-ṭallaʿ l-aha mandīl meš-šanṭa ba-boṣṣ_ma lqet-hā-š A peine ai-je eu le temps de tirer un mouchoir de mon sac pour elle et de me retourner qu’elle avait disparu.
se retourner contre qqn vt-coi على هـ/ه
يندار yen-dār
يعني بعد ما خربت بيتها اتدوّرت على بيت أخوها تخربه yaʿni baʿd_ma ḫarab-et bet-ha ed-dawwar-et ʿala bēt aḫū-ha te-ḫreb-o Après avoir ruiné son ménage elle s’est attaquée à la maison de son frère .
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023