Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 239/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برد brd
برّد
barrad
a : ye-barrad
II
me-barrad
tabrīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se rafraîchir (temps)PA مسقّع me-saqqaʿ مدفّي me-daffi
درجة الحرارة نزلت و الجوّ مبرّد اليومين دول daraget el-ḥarāra nezl-et w eg-gaww_ m-barrad el-yomēn dōlLa température a baissé, le temps s’est rafraîchi ces jours-ci.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir froid, se rafraîchirvi سقّع saqqaʿ حرّر ḥarrar
دفّى daffa
الجوّ برّد eg-gaww_barradIl fait froid.
faire refroidir qqchvt-cod هـ سقّع saqqaʿ سخّن saḫḫan
أنا مستعجلة لازم أبرّد الشاي عشان أقدر أشربه بسرعة ana mesta-ʿgela lāzem ʾa-barrad eš-šāy ʿašān ʾa-qdar ʾašrab-o be-sorʿaJe suis pressée ; je dois donc faire refroidir le thé pour pouvoir le boire rapidement.
apaiser, rassurer, réjouir (le coeur)vt-cod هـ يفرّح ye-farraḥ
يطمّن ye-ṭammen		 يغمّ ye-ġomm
جاب لنا أخبار تبرّد قلبنا gāb le-na aẖbār te-barrad qalbe-naIl nous a apporté des nouvelles qui nous ont réjoui.
système de refroidissement, fait de refroidir
تبريد التلاجة دي مش كويّس لازم تتصلّح tabrīd et-tallāga di meš kwayyes lāzem tet-ṣallaḥCe frigo refroidit mal, il faut le réparer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10090


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025