Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
برّد
Verbe (transl.)
barrad
Mudāriʾ
a : ye-barrad
Forme
II
Participe actif
me-barrad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se rafraîchir (temps) PA مسقّع me-saqqaʿ
مدفّي me-daffi
درجة الحرارة نزلت و الجوّ مبرّد اليومين دول daraget el-ḥarāra nezl-et w eg-gaww_ m-barrad el-yomēn dōl La température a baissé, le temps s’est rafraîchi ces jours-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir froid, se rafraîchir vi
سقّع saqqaʿ
حرّر ḥarrar
الجوّ برّد eg-gaww_barrad Il fait froid.
faire refroidir qqch vt-cod هـ
سقّع saqqaʿ
سخّن saḫḫan
أنا مستعجلة لازم أبرّد الشاي عشان أقدر أشربه بسرعة ana mesta-ʿgela lāzem ʾa-barrad eš-šāy ʿašān ʾa-qdar ʾašrab-o be-sorʿa Je suis pressée ; je dois donc faire refroidir le thé pour pouvoir le boire rapidement.
apaiser, rassurer, réjouir (le coeur) vt-cod هـ
يفرّح ye-farraḥ
يغمّ ye-ġomm
جاب لنا أخبار تبرّد قلبنا gāb le-na aẖbār te-barrad qalbe-na Il nous a apporté des nouvelles qui nous ont réjoui.
système de refroidissement, fait de refroidir
تبريد التلاجة دي مش كويّس لازم تتصلّح tabrīd et-tallāga di meš kwayyes lāzem tet-ṣallaḥ Ce frigo refroidit mal, il faut le réparer.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
