Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2201/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



درّج
darrag
a : ye-darrag
II
me-darrag
tadrīg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couper en dégradé ( cheveux)PA
الكوافير مدرّج لها شعرها على الموضة el-kwafēr me-darrag l-aha šaʿr-aha ʿal-moḍaLe coiffeur lui a coupé les cheveux en dégradé à la mode.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nuancer, répartirvt-cod هـ متّر mattar (mesurer avec une mètre)
قول للنقّاش يدرّج اللون عشان اختار اللون المناسب qūl lel-naqqāš yedarrag el-lōn ʿašān aḫtār el-lōn el-monasebDis au peintre de nuancer la couleur pour que je puisse choisir celle qui convient.
graduer, moduler, ajuster qqch avecvt-cod-coi هـ ب هـ يقسّم ye-qassem
مهندس الصوت بيدرّج الصوت بالميكسر mohandes eṣ-ṣōt bey-darrag eṣ-ṣōt bel-meksarL’ingénieur du son module les sons avec un mixer .
action de passer d’une grade, d’une qualité à une autre
تدريج القطن بيبقى على حسب الجودة والنوعيّة  tadrīg el-qoṭn byeb-qa ʿala ḥasab el goda wel-nawʿeyyaLa classification des fibres du coton se fait selon la qualité et la catégorie de la plante.
graduellement, progressivement شوية بشوية šowayya be-šwayya
واحدة واحدة waḥda waḥda
خد الأمور بالتدريج مش حينفع تعمل كلّ حاجة مرّة واحدة ḫod el-‘omūr bet-tadrīg meš ḥaye-nfaʿ teʿmel koll_ḥāga marra waḥdaFais les choses progressivement, tu ne peux pas tout faire en même temps.
nuancer
أنا اعرف تكنيك جديد لتدريج اللون الأحمر ana ʿraf teknīk gedīd le-tadrīg el-lōn el-ʾaḥmarJe connais une nouvelle technique pour nuancer le rouge.
construction en degrés, gradation
هوّ تدريج هرم سقّارة له معنى ولا هوّ بسّ منظر howwa tadrīg haram sakkāra l-oh maʿna walla howwa bass_manẓarLes degrés des pyramides de Sakkara ont-ils une signification ou c’est juste esthétique?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليتدريجي/يّةتدريجيّة tadrageyyatadrīgi tadrīgeyyagraduel
لتحريم في القرآن نزل بشكل تدريجي  et-taḥrīm fel-ḳur’ān nezel be šakl_tadrīgiLes interdictions dans le Coran ont été révélées graduellement.
مفَعَّلمدَرَّجمدرَّجةme-darragcoupé en dégradé
انا باحبّ الشعر المدرّج ana ba-ḥebb eš-šaʿr el-me-darragJ’aime les cheveux coupés en dégradé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020