Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
درّج
Verbe (transl.)
darrag
Mudāriʾ
a : ye-darrag
Forme
II
Participe actif
me-darrag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
couper en dégradé ( cheveux) PA
الكوافير مدرّج لها شعرها على الموضة el-kwafēr me-darrag l-aha šaʿr-aha ʿal-moḍa Le coiffeur lui a coupé les cheveux en dégradé à la mode.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
nuancer, répartir vt-cod هـ
متّر mattar (mesurer avec une mètre)
قول للنقّاش يدرّج اللون عشان اختار اللون المناسب qūl lel-naqqāš yedarrag el-lōn ʿašān aḫtār el-lōn el-monaseb Dis au peintre de nuancer la couleur pour que je puisse choisir celle qui convient.
graduer, moduler, ajuster qqch avec vt-cod-coi هـ ب هـ
يقسّم ye-qassem
مهندس الصوت بيدرّج الصوت بالميكسر mohandes eṣ-ṣōt bey-darrag eṣ-ṣōt bel-meksar L’ingénieur du son module les sons avec un mixer .
action de passer d’une grade, d’une qualité à une autre
تدريج القطن بيبقى على حسب الجودة والنوعيّة tadrīg el-qoṭn byeb-qa ʿala ḥasab el goda wel-nawʿeyya La classification des fibres du coton se fait selon la qualité et la catégorie de la plante.
graduellement, progressivement
شوية بشوية šowayya be-šwayya
واحدة واحدة waḥda waḥda
خد الأمور بالتدريج مش حينفع تعمل كلّ حاجة مرّة واحدة ḫod el-‘omūr bet-tadrīg meš ḥaye-nfaʿ teʿmel koll_ḥāga marra waḥda Fais les choses progressivement, tu ne peux pas tout faire en même temps.
nuancer
أنا اعرف تكنيك جديد لتدريج اللون الأحمر ana ʿraf teknīk gedīd le-tadrīg el-lōn el-ʾaḥmar Je connais une nouvelle technique pour nuancer le rouge.
construction en degrés, gradation
هوّ تدريج هرم سقّارة له معنى ولا هوّ بسّ منظر howwa tadrīg haram sakkāra l-oh maʿna
walla howwa bass_manẓar Les degrés des pyramides de Sakkara ont-ils une signification ou c’est juste esthétique?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
تفعيلي تدريجي/يّة تدريجيّة tadrageyya tadrīgi
tadrīgeyya graduel
لتحريم في القرآن نزل بشكل تدريجي et-taḥrīm fel-ḳur’ān nezel be šakl_tadrīgi Les interdictions dans le Coran ont été révélées graduellement.
مفَعَّل مدَرَّج مدرَّجة me-darrag coupé en dégradé
انا باحبّ الشعر المدرّج ana ba-ḥebb eš-šaʿr el-me-darrag J’aime les cheveux coupés en dégradé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023