Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | درج | darag | درج | I-a-a | ye-dreg | dāreg | darg | دارج | • commun, populaire, courant |
| >> | درّج | darrag | درج | II | ye-darrag | me-darrag | tadrīg | تدريجي/يّة مدَرَّج | • couper en dégradé ( cheveux) • nuancer, répartir • graduer, moduler, ajuster qqch avec • action de passer d’une grade, d’une qualité à une autre • graduellement, progressivement • nuancer • construction en degrés, gradation |
| >> | أدرج | ʾadrag | درج | IV | ye-dreg | mo-dreg | ʾedrāg | مدرج | • listé, recensé, inscrit, enregistré (en liste) • classer, inscrire ( en liste) |
| >> | اتدرج | et-darag ed-darag | درج | et+I | yet-dereg yed-dereg | et-darag=en-darag | |||
| >> | اتدرّج | et-darrag | درج | et+II | yet-darrag | • ê. échelonné, espacé, réparti, distribué • passer d’une grade à l’autre, s’élever graduellement • ê. réparti en phases, échelonné | |||
| >> | استدرج | esta-drag | درج | X | yesta-dreg | mesta-dreg | estedrāg | • attirer dans un piège • amener qqn à (parler) • attirer qqn (piège) | |
| >> | اندرج | en-darag | درج | VII | yen-dereg | • ê. classé, se classer |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023