Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2106/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خيل
ḫayal
e : ye-ḫyel
I-a-a
ḫāyel
maḫyūl
ḫayalān
ḫayla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
distraire, perturberPA مشتّت me-šattet
راوش rāweš
الواد خايلني ومش سايبني أخلّص اللي ورايا  el-wād ḫayel-ni we meš sayeb-ni a-ḫallaṣ elli warā-yaLe gosse me perturbe et il ne me laisse pas finir ce que j’ai à faire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
distraire qqn, détourner son attentionvt-cod ه
يابني خيلتني أقعد في حتّة ya-bni ḫayal-te-ni oʿʿod fe ḥettaAlors fils, tu me distrais, assieds-toi quelque part.
distraction, diversion, interruption, dispersion
بيحبّوا الفشخرة والخيلة الكدّابة bey-ḥebb-u l-fašḫara we l -ḫayla k-kaddābaIls aiment le clinquant et ce qui fait du bruit pour rien.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعَاليخيالي/يةخياليينḫayāli/ ḫayaleyya ḫayaleyyīn avoir de l’imagination, imaginatif, rêveur, fou, fantastique
انت خيالي قوي خلّيك واقعي شويّة enta ḫayāli qawi ḫallī-k wāḳeʿi šwayyaTu as beaucoup d’imagination sois un peu réaliste.
أسعار الشقق بقت خياليّة ʾasʿār eš-šoqaq baq-et ḫayaleyyaLes prix des appartements sont devenus fous.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019