Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1040/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جمع
gamaʿ
a : ye-gmaʿ
I-a-a
gāmeʿ
magmūʿ
gamʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
réunir, grouper, regrouperPA لامم lāmem
هيّ دائما جامعة اخواتها heyya dayman gamʿa ḫwat-haElle rassemble toujours ses frères et sœurs.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
unirvt-cod ه
اللي يجمعه ربّنا ما يفرّقوش انسان elli ye-gmaʿ-o rabb-ena ma y-farraq-ū-š ʾensān Nul ne peut rompre ce que Dieu unit.locution s’appliquant au mariage (chr.)
rassembler, s’assemblevt-cod ه
ما جمع إلّا ما وفّق ma gamaʿ ella ma waffaqQui s’assemble se ressemble.
récoltervt-cod هـ يلمّ ye-lemm
جمع الطماطم بدري السنة دي gamaʿ et-ṭamāṭem badri s-sanā diIl a fait la récolte des tomates de bonne heure cette année.
additionner, faire un totalvt-cod هـ
جمع المصاريف كلّها في شيك واحد gamaʿ el-maṣarīf koll-aha f šēk wāhedIl a regroupé/réglé tous les frais en un seul chèque.
fait de réunir, de regrouper لمّ شمل lamm šaml
أهم حاجة في الأعياد هيّ جمع الحبايب  ʾaham ḥāga fel-ʾaʿyād heyya gamʿ el-ḥabāyebLe plus important dans les fêtes, c’est la réunion des gens qui s’aiment.
assemblage, composition (caractères)
المطابع بطّلت جمع الحروف عشان العمليّة دي بقت الكترونيّة el-maṭābeʿ baṭṭal-et gamʿ el-ḥorūf ʿašān el-ʿamaleyya di baq-et ʾelectroneyyaLes imprimeries n’ont plus à assembler les lettres parce que cette opération est devenue électronique.imprimerie
acte de collectionner, collection
هوايته جمع الطوابع hewayt-o gamʿ eṭ-ṭawābeʿIl aime collectionner les timbres.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعاليجماعي / يّةgamāʿi gamaʿeyyacollectif, communautaire
أنا داخلة في مشروع جماعي مع الجيران ana daḫla f mašrūʿ gamāʿi maʿa g-gerānJe participe à un projet collectif avec les voisins.
فاعليجامعي / يّةجامعيينgāmeʿi / gameʿeyya gameʿeyyīn universitaire
معاه شهادة جامعية  maʿā-h šahāda gāmeʿeyyaIl a un diplôme universitaire.
فعاليجماعي / يّةgamāʿi gamaʿeyyaunanime
فيه موافقة جماعيّة على المشروع الجديد fīh mowafqa gamaʿeyya ʿal-mašrūʿ eg-gedīdIl y a un accord unanime pour le nouveau projet.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020